1 00:00:04,338 --> 00:00:09,968 Troi: Consejera Deanna troi, registro personal, fecha estelar 44805.3. 2 00:00:10,177 --> 00:00:11,929 Mi madre está a bordo. 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,730 Lwaxana: ¡Jean-Luc! 4 00:00:21,939 --> 00:00:25,817 Eres un hombre delicioso, solo estabas pensando en mí, ¿no? 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,586 - De hecho, lwaxana... - No lo pienses más, querido corazón. 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,573 - Ella está aquí, je. - Sí, efectivamente. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,702 Ah, en serio. Siempre eres tan serio. 8 00:00:35,911 --> 00:00:37,371 - Lwaxana. - ¿Mmm? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,915 De hecho, Estoy bastante ocupado en este momento. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,001 Y siempre estás ocupado con una cosa u otra, je. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Aunque nunca es lo correcto. 12 00:00:45,796 --> 00:00:49,716 Mi hija me dice que estamos, uh, Recogiendo a alguien interesante aquí. 13 00:00:49,925 --> 00:00:53,470 Sí, el científico líder. de kaelon ii. 14 00:00:53,679 --> 00:00:57,307 Oh, kaelon ii. Nunca he oído hablar de eso. 15 00:00:57,516 --> 00:01:01,770 Bueno, lwaxana, es algo. de una forma bastante delicada 16 00:01:01,979 --> 00:01:04,106 - Ah. - Situación. 17 00:01:04,314 --> 00:01:09,653 Es nuestro primer contacto real. con una raza bastante solitaria. 18 00:01:12,114 --> 00:01:14,314 Y esto está en la naturaleza. de un saludo oficial, así que... 19 00:01:14,491 --> 00:01:18,620 Ah, diplomacia. Oh, adoro la diplomacia. 20 00:01:18,829 --> 00:01:20,914 Todo el mundo se viste muy bien, je. 21 00:01:27,379 --> 00:01:30,173 Sr. O'brien, energícese. 22 00:01:35,846 --> 00:01:39,558 Dr. Timicin, soy Jean-Luc Picard, Capitán de la empresa. 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,352 Este es el teniente comandante. la forja. 24 00:01:42,686 --> 00:01:43,766 Le pido perdón, capitán. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,732 Esta es mi primera vez a bordo de una nave espacial de la federación. 26 00:01:49,610 --> 00:01:52,738 Ah, sí, me dijeron. Un apretón de manos, una forma de saludo. 27 00:01:54,698 --> 00:01:56,783 Ah, le pido perdón. 28 00:01:56,992 --> 00:02:00,329 Dr. Timicin, permítame presentarle lwaxana troi, de betazed. 29 00:02:00,537 --> 00:02:03,097 - Ella también es una invitada a bordo. - E hija de la quinta casa, 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,088 poseedor del sagrado cáliz de rixx, heredero de los anillos sagrados de betazed, 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,045 y que vas a hacer para cenar? 32 00:02:09,421 --> 00:02:11,798 Bueno, no lo sé, la verdad. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Lwaxana, tenemos bastante trabajo planeado. 34 00:02:15,135 --> 00:02:18,513 Oh, bueno, el hombre nunca ha estado a bordo de una nave estelar antes, Jean-Luc. 35 00:02:18,722 --> 00:02:22,643 Ciertamente alguien debería obligarlo cómodo antes de comenzar. 36 00:02:24,019 --> 00:02:28,357 Parece que la Sra. Troi es nuestra actuación. embajador de buena voluntad por hoy. 37 00:02:28,565 --> 00:02:31,943 solo piensas en mi como tu director de entretenimiento, je. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,074 Ese hombre está en muchos problemas. 39 00:03:04,810 --> 00:03:08,980 picardo: El espacio, la última frontera. 40 00:03:09,648 --> 00:03:13,568 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 41 00:03:13,777 --> 00:03:19,074 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 42 00:03:19,282 --> 00:03:23,370 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 43 00:03:23,829 --> 00:03:28,125 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 44 00:04:25,348 --> 00:04:28,769 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44805.7. 45 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Por generaciones, la gente de kaelon ll 46 00:04:31,188 --> 00:04:33,940 he estado trabajando para revitalizar su sol moribundo. 47 00:04:34,149 --> 00:04:36,151 La federación ha ofrecido para ayudar en las pruebas 48 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 que puede ser una solución a este problema. 49 00:04:38,820 --> 00:04:41,156 Por supuesto, las teorías básicas de mejora de la fusión de helio 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 han sido discutidos durante más de un siglo, 51 00:04:43,867 --> 00:04:46,495 pero no ha habido ninguna práctica método de aplicación hasta ahora. 52 00:04:46,703 --> 00:04:49,331 Las modificaciones que has hecho en los sistemas de guía del torpedo 53 00:04:49,539 --> 00:04:51,208 Son notables, doctor. 54 00:04:51,416 --> 00:04:54,044 Bueno, ya veremos. 55 00:04:54,252 --> 00:04:56,588 Todavía están por demostrar. 56 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Pero ahora al menos es posible. 57 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 Nunca me había atrevido a esperar tal una combinación perfecta con nuestro propio sol. 58 00:05:02,886 --> 00:05:06,681 Lo único que lamentamos es que nos llevó tres años para encontrar un sol adecuado 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,725 después de habernos contactado por primera vez. 60 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 No estamos acostumbrados a tratar con otros mundos. 61 00:05:13,647 --> 00:05:16,066 No estamos acostumbrados a preguntar por cualquier cosa de los demás. 62 00:05:16,274 --> 00:05:17,317 Tu oferta de ayuda 63 00:05:17,901 --> 00:05:20,403 nos ha dado un posible medio de supervivencia. 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,989 Me han tomado 40 años de mi vida para desarrollar la programacion 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,535 eso controlará tus torpedos de fotones. 66 00:05:27,452 --> 00:05:29,454 Ha sido mi vida. 67 00:05:31,289 --> 00:05:32,874 Gracias por esta oportunidad. 68 00:05:33,083 --> 00:05:38,213 Mi único deseo ha sido para encontrar una manera de revivir nuestro sol 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 antes de morir. 70 00:05:46,346 --> 00:05:51,142 Señora Troi, debo protestar por su Presencia no autorizada en el puente. 71 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 Uh, ¿qué hace ese pequeño? Sr. Guau? 72 00:05:53,812 --> 00:05:58,191 Por favor, señora. Eso es un iniciador de lanzamiento de torpedos, y es... 73 00:05:59,109 --> 00:06:01,361 - Y es guau, señora, no guau. - Oh. 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Ah, ahí estás, querida. 75 00:06:04,322 --> 00:06:07,576 ¿Dónde has estado? Te he estado esperando. 76 00:06:08,118 --> 00:06:11,413 - Qué bueno verte de nuevo tan pronto. - Señora Troi. 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,415 Madre, ¿qué querías? 78 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 - ¿Qué? - Troi: Me estabas esperando. 79 00:06:16,001 --> 00:06:17,419 Ah, sí, querida. Por supuesto que lo era. 80 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 Realmente debes dejarme hacer algo. para aliviar el tedio 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 de todo este trabajo, trabajo, trabajo, je. 82 00:06:22,799 --> 00:06:25,594 Me temo que me esperan en ingeniería. Lo siento muchísimo. 83 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Oh. Riker: Sra. Troi, 84 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 tengo que preguntarte Para despejar el puente, por favor. 85 00:06:31,099 --> 00:06:33,935 No veo por qué. Hay muchas otras personas aquí. 86 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 Madre, por favor. 87 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 Bueno, no te preocupes. 88 00:06:40,984 --> 00:06:43,820 Tendremos nuestra pequeña charla más tarde. 89 00:06:51,870 --> 00:06:54,122 Nunca hubiera pensado que ella lo suficientemente mayor para ser tu madre. 90 00:06:54,331 --> 00:06:56,166 Ella es tan... 91 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Vibrante. 92 00:07:07,052 --> 00:07:08,720 Y si miras en la próxima simulación, 93 00:07:08,929 --> 00:07:10,969 verás que necesitamos la temperatura se estabilice 94 00:07:11,139 --> 00:07:13,075 en 220 millones, de lo contrario hay una secundaria, luego una terciaria... 95 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Ah, ah, ah. Ya es suficiente. 96 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 El rescate está al alcance de la mano. 97 00:07:17,270 --> 00:07:22,150 Ah, doctor Timicin. Oh, ¿podrías aclarar? Todo este lío fuera de la mesa, ¿por favor? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,319 Este lío, señora Troi... 99 00:07:24,527 --> 00:07:27,948 Ahora, ahora, ahora, muchachos He estado encerrado aquí durante horas. 100 00:07:28,156 --> 00:07:30,992 Ahora, si no comes algo, te vas a enfermar. 101 00:07:31,201 --> 00:07:33,787 ¿Y eso a quién va a ayudar? 102 00:07:34,162 --> 00:07:37,749 He hecho algunos perfectamente maravillosos paté de manticki. 103 00:07:37,958 --> 00:07:41,252 El señor Homm nos lo explicará. 104 00:07:41,878 --> 00:07:45,966 Oh, el Sr. Homm es mi ayuda de cámara. No dice mucho. 105 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 ¿Cómo puede? 106 00:07:47,634 --> 00:07:50,929 Es cierto que el intelectual eficiencia de los seres de alto orden 107 00:07:51,137 --> 00:07:54,516 disminuye proporcionalmente con la privación de combustible nutritivo... 108 00:07:54,724 --> 00:07:56,267 Está bien, está bien. No empieces. 109 00:07:56,476 --> 00:07:59,980 Señora Troi, es usted una mujer sabia. 110 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 Estoy seguro de que nos vendría bien un respiro. 111 00:08:03,274 --> 00:08:06,695 Estos dos me llaman señora Troi. 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Me llamas lwaxana. 113 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Sr. Homm. 114 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 Difundirlo. 115 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 Entonces, conociendo la nave espacial de mi hija 116 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 estaría pasando bastante cerca de betazed nuevamente, 117 00:08:25,588 --> 00:08:30,010 Maniobré un paseo, y, um, aquí estoy, je. 118 00:08:33,596 --> 00:08:34,806 Cubierta ocho. 119 00:08:35,015 --> 00:08:39,060 También tengo una hija mayor. Tiene un hijo pequeño. 120 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Oh, entonces estás casado. 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,941 Mi esposa murió hace bastantes años. 122 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Ya sabes, una cosa que no entiendo. 123 00:09:00,915 --> 00:09:04,294 Si tu gente ha sabido durante generaciones que su sol está muriendo, 124 00:09:04,502 --> 00:09:07,422 ¿Por qué no simplemente evacuar el planeta? 125 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 Es nuestro hogar. 126 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Define quiénes somos como pueblo. Si kaelon ii deja de existir, 127 00:09:13,845 --> 00:09:14,888 nosotros también. 128 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Bueno, entonces definitivamente Deberías arreglarlo, je. 129 00:09:17,557 --> 00:09:21,144 Hmm, con la ayuda de la federación, Espero que lo hagamos. 130 00:09:21,352 --> 00:09:25,273 Y la federación estaría encantada ofrecer toda la ayuda que pueda. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 ¿Vendrías a tomar una copa? 132 00:09:30,403 --> 00:09:32,447 Bueno, eso es muy amable de tu parte. pero... 133 00:09:32,655 --> 00:09:35,158 Je, mi valet duerme en otro lado. 134 00:09:38,995 --> 00:09:40,914 Eres encantadora. 135 00:09:41,831 --> 00:09:43,124 Me haces reír. 136 00:09:44,584 --> 00:09:46,824 Quiero decir, no quiero decir que tu invitación me hace reír. 137 00:09:47,003 --> 00:09:50,632 - Quiero decir, me lo tomé muy en serio... - Oh, no... sólo di que sí. 138 00:09:50,840 --> 00:09:52,592 Te haré reír un poco más. 139 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Ojalá pudiera. 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 Pero debo decir que no. 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,104 Buenas noches, lwaxana. 142 00:10:17,534 --> 00:10:20,787 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44807.5. 143 00:10:20,995 --> 00:10:23,373 La empresa ha llegado en el sistema praxi/ius 144 00:10:23,581 --> 00:10:27,794 donde realizaremos Prueba de ignición con helio del Dr. Timicin. 145 00:10:29,629 --> 00:10:31,389 - Madre, ¿cuánto...? - Lwaxana: Pequeña, 146 00:10:31,506 --> 00:10:35,176 ¿Por qué te niegas a usar la telepatía? ¿Incluso cuando estamos solos? 147 00:10:35,385 --> 00:10:37,720 No estamos solos, madre. 148 00:10:37,929 --> 00:10:39,681 Ahora, ¿cuánto tiempo más? esto va a tomar? 149 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Has estado seleccionando durante 20 minutos. 150 00:10:42,600 --> 00:10:45,478 Lwaxana: Soy una mujer vistiendo para un hombre, 151 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 algo que podrías intentar De vez en cuando, querida. 152 00:10:48,106 --> 00:10:50,817 Me pregunto si a timicin le gusta el verde. 153 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 Eso no es muy telepático de tu parte. 154 00:10:53,570 --> 00:10:57,198 Oh, probé la telepatía con él. Es de la especie equivocada, je. 155 00:10:57,407 --> 00:11:00,285 Especies correctas Pero para todo lo demás. 156 00:11:00,535 --> 00:11:02,787 Podrías intentar eso De vez en cuando también. 157 00:11:04,622 --> 00:11:09,419 Sabes, no sólo eres incorregible, eres insaciable. 158 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 He completado escaneos de largo alcance. 159 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 No hay otras formas de vida. presente en este sistema. 160 00:11:21,264 --> 00:11:22,932 ¿Astronave? 161 00:11:24,184 --> 00:11:25,560 Ninguno dentro del alcance del sensor. 162 00:11:25,768 --> 00:11:27,187 Picard a la ingeniería. 163 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 Señor La Forge, el sistema es claro. 164 00:11:30,106 --> 00:11:33,067 Diagnóstico final previo al lanzamiento, nivel cinco. 165 00:11:33,276 --> 00:11:34,986 Todos los sistemas verificados. 166 00:11:35,195 --> 00:11:37,280 Estamos listos aquí cuando lo esté, capitán. 167 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Muy bien. Sr. Worf. 168 00:11:43,578 --> 00:11:45,705 Torpedos de fotones armados 169 00:11:45,914 --> 00:11:47,081 y dirigido. 170 00:11:47,832 --> 00:11:49,751 Dispara en secuencia. 171 00:11:55,757 --> 00:11:58,843 - Primera volea lanzada. - Seguimiento de torpedos. 172 00:11:59,052 --> 00:12:00,887 Programa de entrada confirmado. 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,097 Segunda volea lanzada. 174 00:12:12,982 --> 00:12:14,776 Torpedos ahora entrando el núcleo estelar. 175 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Sus escudos aguantan. Sistemas de guiado normales. 176 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 Secuencia de encendido, seis segundos, 177 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Cinco segundos, 178 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 cuatro, 179 00:12:23,701 --> 00:12:25,870 tres segundos. 180 00:12:33,169 --> 00:12:35,838 Patrones de ondas de choque dentro del rango previsto. 181 00:12:36,047 --> 00:12:39,259 Aumento del mil setecientos por ciento en los niveles de radiación gamma. 182 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 La tasa de fusión del helio aumenta. 183 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 ¿Qué pasa con el calor? y niveles de presión? 184 00:12:44,305 --> 00:12:45,515 Eh, estable hasta ahora. 185 00:12:45,723 --> 00:12:48,601 Densidad a 1100 gramos. por centímetro cúbico. 186 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 La temperatura se acerca 60 millones de grados Kelvin. 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,982 Queremos que se estabilice en 220 millones. 188 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Armónicos de ondas de presión dispersando. 189 00:12:56,526 --> 00:13:00,196 Temperatura en la zona objetivo aumentando a 81 millones de grados, señor. 190 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 La forge: Sigue subiendo. 191 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Temperatura a 90 millones de grados Kelvin. 192 00:13:06,703 --> 00:13:09,414 Y ahora 110 millones. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Luciendo bien. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,919 Ciento treinta y siete. 195 00:13:15,128 --> 00:13:17,839 Niveles de radiación y presión. todavía estable. 196 00:13:18,047 --> 00:13:21,384 La forja: Temperatura es 170 millones de grados Kelvin. 197 00:13:22,135 --> 00:13:23,720 Uno noventa. 198 00:13:23,928 --> 00:13:26,014 Y ahora 200 millones. 199 00:13:26,222 --> 00:13:28,099 Está sucediendo. 200 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 207, y subiendo. 201 00:13:38,484 --> 00:13:40,695 Dos diecinueve. 202 00:13:42,238 --> 00:13:44,782 Y 20. Dos veinte. 203 00:13:46,576 --> 00:13:48,286 Y aguantando. 204 00:13:49,245 --> 00:13:52,248 parece felicitaciones puede estar en orden. 205 00:13:56,836 --> 00:13:58,129 ¿Señor Datos? 206 00:13:58,338 --> 00:14:01,591 Datos: patrones de turbulencia están dentro de los parámetros previstos. 207 00:14:10,600 --> 00:14:13,811 Dos veintidós. 208 00:14:16,230 --> 00:14:18,733 La temperatura esta subiendo En el centro otra vez, capitán. 209 00:14:18,941 --> 00:14:22,028 Doscientos treinta millones grados Kelvin. 210 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 La forge: Sigue subiendo, capitán. 211 00:14:24,072 --> 00:14:26,240 Dos cincuenta y uno. 212 00:14:27,158 --> 00:14:30,912 Tasa que supera el nivel crítico. La densidad del núcleo se está volviendo inestable. 213 00:14:31,120 --> 00:14:34,248 - Vámonos de aquí. - Alférez, warp 2, ahora. 214 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 Ah, lo siento. 215 00:14:51,224 --> 00:14:54,185 - Capitán picard. - Picard: Doctor. 216 00:14:54,394 --> 00:14:58,481 Permítame expresarle mi agradecimiento. para usted y su tripulación. 217 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 Estoy muy agradecido. 218 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 Estoy muy agradecido. 219 00:15:08,366 --> 00:15:11,285 Alférez, ponga rumbo a kaelon ii. 220 00:15:11,494 --> 00:15:12,912 Factor de deformación 5. 221 00:15:13,121 --> 00:15:14,664 Alférez: Sí, señor. 222 00:15:33,766 --> 00:15:36,102 Lo siento mucho, Timicin. 223 00:15:45,361 --> 00:15:47,405 yo tenia uno de esos llamado detrás de mí una vez. 224 00:15:47,613 --> 00:15:51,117 Brillante joven astrónomo de rigel iv, je. 225 00:15:51,325 --> 00:15:57,248 Uh, por supuesto, yo, um... brillaba un poco yo en aquellos días. 226 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 Je, verás, eso se llama buscando un cumplido. 227 00:16:00,001 --> 00:16:02,712 Se supone que debes decirme Todavía brillo. 228 00:16:03,796 --> 00:16:05,339 Tsk. 229 00:16:06,549 --> 00:16:09,844 - Lo siento, no estoy ayudando, ¿verdad? - Es usted muy amable. 230 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Simplemente no soy la compañía adecuada ahora mismo. 231 00:16:13,055 --> 00:16:17,518 Ah, está bien. puedo hacer suficiente conversación para los dos, je. 232 00:16:21,355 --> 00:16:23,608 - Te dejaré en paz. - No. 233 00:16:23,941 --> 00:16:25,526 Por favor quédate. 234 00:16:28,404 --> 00:16:32,033 queria decirte cuanto Ojalá nos hubiésemos conocido 235 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 - hace años. - Je. 236 00:16:35,244 --> 00:16:38,539 que diferencia Hace unos cuantos años, ¿eh? 237 00:16:39,832 --> 00:16:42,293 Desafortunadamente, mucho. 238 00:16:43,169 --> 00:16:47,089 Verás, lwaxana, Estoy de camino a casa ahora... 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 Morir. 240 00:17:01,729 --> 00:17:05,024 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44812.6. 241 00:17:05,233 --> 00:17:06,484 Hemos regresado a kaelon ii 242 00:17:06,692 --> 00:17:10,446 y contacto establecido con el ministro de ciencia b'tardat. 243 00:17:10,988 --> 00:17:14,325 El experimento logró un núcleo estable. temperatura por un corto tiempo, ministro. 244 00:17:14,534 --> 00:17:16,202 Ése es un importante paso adelante. 245 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Hemos estado estudiando los registros de los sensores. y la telemetria del torpedo 246 00:17:19,288 --> 00:17:20,928 para determinar si hay hubo alguna avería. 247 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 Si lo hubiera, y somos capaces para aislar el problema, 248 00:17:23,501 --> 00:17:25,127 otra prueba podría tener éxito. 249 00:17:25,503 --> 00:17:27,421 Y mientras tanto, todas nuestras instalaciones 250 00:17:27,630 --> 00:17:29,465 estaría disponible al Dr. Timicin. 251 00:17:29,674 --> 00:17:33,970 Una oferta muy reflexiva y generosa, pero timicin tiene obligaciones en casa. 252 00:17:34,178 --> 00:17:38,057 Y nos llevaría algún tiempo para seleccionar un reemplazo. 253 00:17:39,850 --> 00:17:42,853 Estaríamos más que dispuestos para extender nuestra visita, señor. 254 00:17:43,104 --> 00:17:44,772 Eso no será necesario. 255 00:17:44,981 --> 00:17:47,108 ¡Nosotros 7! Contactarte tan pronto como estemos listos. 256 00:17:47,316 --> 00:17:50,820 Esperamos que Timicin regrese a casa. lo antes posible. 257 00:17:51,028 --> 00:17:53,823 Y de nuevo, señores, muchas gracias. 258 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Venir. 259 00:18:03,416 --> 00:18:05,616 ¿Eres consciente de que estas personas estás ayudando tan amablemente 260 00:18:05,793 --> 00:18:07,003 son asesinos? 261 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 - Le pido perdón. - Bueno, lo siguiente. 262 00:18:11,215 --> 00:18:14,010 cuando una persona en este pequeño planeta ignorante 263 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 llega a los 60 años, que timicin está a punto de hacer, 264 00:18:17,430 --> 00:18:20,266 se espera que simplemente suicidarse. ¿Sabías eso? 265 00:18:21,809 --> 00:18:22,852 ¿Señor Datos? 266 00:18:23,352 --> 00:18:25,521 El pueblo de kaelon ii son aislacionistas. 267 00:18:25,730 --> 00:18:27,773 Casi al grano de ser xenófobos. 268 00:18:27,982 --> 00:18:30,484 Lamentablemente sabemos muy poco sobre sus costumbres. 269 00:18:30,693 --> 00:18:33,529 Bueno, lo sé. El propio Timicin me lo acaba de decir. 270 00:18:33,738 --> 00:18:36,407 Se supone que debe bajar allí. a sus queridos amigos, 271 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 tomar vino, cenar, honrado por sus logros, 272 00:18:38,826 --> 00:18:40,411 y luego suicidarse. 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 Es un ritual bárbaro. 274 00:18:42,538 --> 00:18:45,207 La, um, uh, "resolución", se llama. 275 00:18:45,416 --> 00:18:48,336 Obviamente, no puedes dejarlo ir. Jean-Luc. 276 00:18:48,544 --> 00:18:50,212 Me temo que no tengo elección. 277 00:18:50,838 --> 00:18:53,716 No creo que hayas estado escuchándome. 278 00:18:54,383 --> 00:18:57,261 Se supone que el hombre se suicidará. 279 00:18:57,470 --> 00:18:59,805 Je, ahora, no dejes que eso suceda. 280 00:19:00,014 --> 00:19:02,295 No basta con dar la espalda. ¿Qué te pasa? 281 00:19:02,475 --> 00:19:05,186 Lwaxana, lo siento. pero cualesquiera que sean mis sentimientos personales, 282 00:19:05,394 --> 00:19:08,731 No tengo jurisdicción aquí. Simplemente no puedo interferir. 283 00:19:09,482 --> 00:19:11,359 Pero tienes que hacerlo. 284 00:19:11,567 --> 00:19:15,279 En una situación como esta, absolutamente tienes que interferir. 285 00:19:15,488 --> 00:19:19,575 Tienes que bajar allí. Habla con esa gente, Jean-Luc. 286 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 Abre sus ojos, edúcalos. 287 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 La directiva principal nos prohíbe interferir 288 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 con el orden social de cualquier planeta. 289 00:19:28,918 --> 00:19:32,505 Bueno, es tu directiva principal, no el mío. 290 00:19:37,843 --> 00:19:40,680 Computadora, localice a la consejera troi. 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 ¿Qué quieres decir? ¿No puedo bajar ahí? 292 00:19:48,604 --> 00:19:51,065 ¿Me estás diciendo ¿Que soy un prisionero en este barco? 293 00:19:51,273 --> 00:19:53,901 Madre, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 294 00:19:54,110 --> 00:19:56,696 Lo siento, abogado. No estoy seguro de qué hacer aquí. 295 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 Lwaxana: Bueno, estoy segura. 296 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Soy un embajador betazoide. Soy hija de la quinta casa, 297 00:20:01,283 --> 00:20:03,536 y esa gente ¡Me van a responder! 298 00:20:03,744 --> 00:20:07,456 Entonces simplemente le das energía a esta maldita cosa. y llévame allí. 299 00:20:07,665 --> 00:20:12,253 - No puede, madre. Tiene sus órdenes. - Sus órdenes no se aplican a mí. 300 00:20:12,461 --> 00:20:14,338 No. Se aplican a él. 301 00:20:14,547 --> 00:20:19,844 Y no pruebes con tu profesional. siendo condescendiente conmigo, jovencita. 302 00:20:20,052 --> 00:20:23,431 Esperan que el timicin muera, ¿No te das cuenta de eso? 303 00:20:23,639 --> 00:20:27,852 Sólo porque tiene 60. ¿Qué son 60? 304 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 No es nada. 305 00:20:32,773 --> 00:20:36,152 Iré a comprobar los buffers de patrones. 306 00:20:40,823 --> 00:20:44,160 troi: Vamos, madre. Sentémonos. 307 00:20:45,661 --> 00:20:51,250 Lwaxana: Lo siento pequeña. No sé qué me pasa. 308 00:20:51,459 --> 00:20:54,879 - Lo lamento. - No es necesario. 309 00:20:55,087 --> 00:20:57,131 Lwaxana: Pero estoy llorando. 310 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 No lloro. 311 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 troi: Lloraste cuando murió padre. 312 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 ¿Recuerdas eso? 313 00:21:06,599 --> 00:21:08,350 Por supuesto que lo recuerdo. 314 00:21:12,021 --> 00:21:14,774 Pero esto no es lo mismo. 315 00:21:16,609 --> 00:21:17,651 ¿Lo es? 316 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 ¿Qué opinas? 317 00:21:21,197 --> 00:21:23,699 No sé. 318 00:21:25,576 --> 00:21:28,621 simplemente no puedo aceptar 319 00:21:28,829 --> 00:21:32,124 que el destino me permitiria conocerlo así 320 00:21:32,333 --> 00:21:35,211 y luego llevártelo. 321 00:21:35,753 --> 00:21:37,338 Quiero decir, no está enfermo. 322 00:21:37,546 --> 00:21:40,633 No ha tenido ningún accidente trágico. 323 00:21:40,841 --> 00:21:43,928 Simplemente va a morir. 324 00:21:44,136 --> 00:21:47,598 Y sin una buena razón. 325 00:21:49,391 --> 00:21:53,729 Porque su sociedad ha decidido que es demasiado mayor, 326 00:21:53,938 --> 00:21:57,441 así que simplemente se deshacen de él. 327 00:22:00,361 --> 00:22:06,909 Como si su vida ya no tenía algún valor o significado. 328 00:22:08,077 --> 00:22:12,331 No es posible que lo entiendas a tu edad. 329 00:22:13,082 --> 00:22:15,209 Pero en el mío, 330 00:22:17,378 --> 00:22:23,884 A veces te sientes cansado y asustado. 331 00:22:25,594 --> 00:22:27,930 Te sientes muy vulnerable. 332 00:22:28,514 --> 00:22:30,975 Muy mortal, si se me permite decirlo. 333 00:22:33,435 --> 00:22:35,771 Pero te conozco madre 334 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 y créeme, 335 00:22:38,899 --> 00:22:43,654 nunca serás uno de esos que muere antes de que ellos mueran. 336 00:22:54,540 --> 00:22:55,958 Entra. 337 00:23:04,133 --> 00:23:07,636 he estado estudiando los informes preliminares de la prueba. 338 00:23:08,137 --> 00:23:11,307 Eh, no entiendo donde me equivoqué. 339 00:23:11,557 --> 00:23:14,643 Pensé que había tenido en cuenta todas las variables. 340 00:23:14,852 --> 00:23:17,354 Patrones de convección profunda, 341 00:23:17,730 --> 00:23:21,358 reacciones de protones, recuento de neutrinos. 342 00:23:28,324 --> 00:23:31,493 Lo diré de nuevo. Eres una mujer amable. 343 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 No. No, soy una mujer odiosa. 344 00:23:36,957 --> 00:23:38,876 Odio lo que vas a hacer. 345 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 Y te odio por hacerlo. 346 00:23:44,089 --> 00:23:46,634 Es el camino de mi mundo. 347 00:23:47,468 --> 00:23:49,011 Ojalá pudieras aceptar eso. 348 00:23:51,180 --> 00:23:53,098 Nunca lo haré. 349 00:23:53,766 --> 00:23:55,100 Nunca. 350 00:24:20,876 --> 00:24:22,670 ¿Cuánto tiempo llevas? estado sentado allí? 351 00:24:23,879 --> 00:24:24,922 Ah, no lo sé. 352 00:24:25,130 --> 00:24:27,216 Minuto, una hora. 353 00:24:28,884 --> 00:24:30,636 - Lwaxana... - ¿Quieres algo? 354 00:24:30,844 --> 00:24:32,012 ¿Un poco de té? 355 00:24:32,638 --> 00:24:34,682 Quiero explicar. 356 00:24:35,724 --> 00:24:42,606 quiero mucho para que lo entiendas. 357 00:24:43,732 --> 00:24:47,861 Hace quince o veinte siglos, no teníamos resolución. 358 00:24:48,529 --> 00:24:50,990 No teníamos tal preocupación para nuestros mayores. 359 00:24:51,198 --> 00:24:54,910 A medida que las personas envejecen,... Su salud fracasó. 360 00:24:55,119 --> 00:24:57,788 Quedaron inválidos. 361 00:24:57,997 --> 00:25:00,332 Y aquellos cuyas familias ya no podía cuidar de ellos 362 00:25:00,541 --> 00:25:05,045 fueron apartados en instalaciones de vigilancia de la muerte, 363 00:25:05,254 --> 00:25:08,298 donde esperaron en soledad para que llegue el final, 364 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 a veces durante años. 365 00:25:12,344 --> 00:25:16,557 Habían querido decir algo 366 00:25:16,765 --> 00:25:19,768 y fueron obligados vivir más allá de eso 367 00:25:19,977 --> 00:25:23,313 en un tiempo sin significado alguno. 368 00:25:24,231 --> 00:25:28,068 De saber que ahora podrían solo seamos los beneficiarios 369 00:25:28,277 --> 00:25:32,948 de la paciencia de los más jóvenes. 370 00:25:33,282 --> 00:25:37,161 Ya no somos tan crueles lwaxana. 371 00:25:37,953 --> 00:25:41,665 No, no, no eres cruel con ellos. simplemente los matas, uf. 372 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 La resolución es una celebración de la vida. 373 00:25:43,959 --> 00:25:46,045 Nos permite acabar con nuestra vida. con dignidad. 374 00:25:46,253 --> 00:25:51,091 Ah, "celebración de la vida". Suena muy noble, muy cariñoso. 375 00:25:51,300 --> 00:25:52,468 Lo que realmente estás diciendo es, 376 00:25:52,676 --> 00:25:55,637 te deshiciste del problema deshaciéndose de la gente. 377 00:25:56,221 --> 00:26:01,226 Puede que suene así, pero... Es un momento de transición. 378 00:26:01,435 --> 00:26:06,482 Una generación pasando las responsabilidades de la vida al siguiente. 379 00:26:06,857 --> 00:26:10,652 ¿Qué pasa con la responsabilidad? del cuidado de las personas mayores? 380 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Eso supondría una carga terrible sobre los niños. 381 00:26:17,326 --> 00:26:19,244 Los criamos, los cuidamos, 382 00:26:19,453 --> 00:26:22,623 sufrimos por ellos, seguimos de sufrir daños durante toda su vida. 383 00:26:22,831 --> 00:26:25,876 Ahora, finalmente, es su turno de cuidarnos. 384 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 Ningún padre debería esperar para ser devuelto 385 00:26:28,087 --> 00:26:29,727 por el amor le han dado a sus hijos. 386 00:26:29,922 --> 00:26:32,508 Bueno, ¿por qué diablos no? 387 00:26:33,008 --> 00:26:34,051 Oskoides. 388 00:26:40,808 --> 00:26:45,145 - ¿Qué es eso? - Oskoides, un manjar betazed. 389 00:26:45,354 --> 00:26:47,272 Parece muy interesante. 390 00:26:47,481 --> 00:26:51,110 Deberías haberlo probado mientras estabas todavía vivo. No hay razón para molestarse ahora. 391 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 ¿Por qué 60? ¿Por qué no 62, 58? 392 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 Había que fijar una edad razonable. 393 00:26:57,407 --> 00:27:00,994 Pero no es razonable Ciertamente no en tu caso. 394 00:27:01,203 --> 00:27:03,831 Eres un hombre tan vital y saludable como siempre lo he conocido. 395 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Por eso deseo decir adios 396 00:27:05,666 --> 00:27:08,335 a mi familia y colegas mientras estoy así, 397 00:27:08,544 --> 00:27:10,170 en pleno dominio de mis facultades, 398 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 sabiendo que lo harán siempre recuerdame 399 00:27:12,256 --> 00:27:13,924 como un hombre fuerte y vigoroso. 400 00:27:14,133 --> 00:27:16,718 Pero no tiene sentido. 401 00:27:16,927 --> 00:27:19,972 Algunos de tu gente todavía podrían Estar activo a los 70 u 80. 402 00:27:20,180 --> 00:27:22,724 Y otros podrían Estar gravemente enfermo a los 50 años. 403 00:27:22,933 --> 00:27:25,769 Que cruel de tu parte hacerlos esperar tanto tiempo para suicidarse. 404 00:27:25,978 --> 00:27:28,272 Establecer una edad estándar para la resolución 405 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 lo hace uniforme para todos. 406 00:27:30,440 --> 00:27:34,153 Pedir a las familias individuales que decidan cuando sus mayores van a morir, 407 00:27:34,361 --> 00:27:37,447 - Eso sería cruel. - Estoy de acuerdo. 408 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 ¿Por qué no dejar que todos mueran? cuando mueren? 409 00:27:40,617 --> 00:27:44,371 - Lwaxana... - Tienes un nieto, dijiste. 410 00:27:47,708 --> 00:27:50,919 Bueno, ¿no sería mejor para él? conocer a su abuelo? 411 00:27:51,128 --> 00:27:54,673 Quiero decir, no un recuerdo vago de alguien que una vez lo amó. 412 00:27:55,507 --> 00:27:58,635 Pero una persona real y viva quien si lo ama. 413 00:27:59,636 --> 00:28:01,763 ¿No crees realmente eso seria mejor? 414 00:28:04,558 --> 00:28:06,894 asistí a la resolución de mis padres 415 00:28:07,102 --> 00:28:09,271 cuando era su momento. 416 00:28:11,064 --> 00:28:12,983 Fue hermoso. 417 00:28:13,859 --> 00:28:17,905 Lwaxana, esto es una costumbre. que he conocido y aceptado 418 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 toda mi vida. 419 00:28:20,866 --> 00:28:23,327 Las mujeres de betazed solían usa estas enormes pelucas 420 00:28:23,535 --> 00:28:26,538 con grandes agujeros en el centro para pequeñas criaturas enjauladas. 421 00:28:26,747 --> 00:28:28,165 ¿Sí? 422 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 Primero, fue una moda. 423 00:28:30,667 --> 00:28:34,922 Luego continuó lo suficiente convertirse en una costumbre, una tradición. 424 00:28:35,130 --> 00:28:39,259 Pero fue incomodo para la mujer y cruel con el animal. 425 00:28:39,468 --> 00:28:43,555 Entonces un día, uno muy mujer formidable finalmente lo dijo, 426 00:28:43,764 --> 00:28:47,309 se negó a usar alguna vez otra de esas pelucas. 427 00:28:48,185 --> 00:28:51,230 Muy pronto la costumbre terminó. 428 00:28:51,647 --> 00:28:56,068 Ella tuvo el coraje de levantarse y luchar por el cambio. 429 00:28:57,945 --> 00:29:00,948 - Debe haberse parecido mucho a ti. - timicina, 430 00:29:01,156 --> 00:29:03,742 no hay nadie más calificado, más experimentado 431 00:29:03,951 --> 00:29:06,787 o más probable para salvar su planeta que tú. 432 00:29:06,995 --> 00:29:08,475 Y te tendrían suicidarte. 433 00:29:08,664 --> 00:29:11,416 Científicos más jóvenes tomará mi lugar. 434 00:29:11,625 --> 00:29:16,088 Mi trabajo... Je, el trabajo continuará. 435 00:29:16,296 --> 00:29:19,299 Tu planeta tiene qué, ¿Quedan 30, 40 años? 436 00:29:19,508 --> 00:29:22,636 ¿Qué pasaría si tus científicos ¿No puedo encontrar la respuesta sin ti? 437 00:29:22,844 --> 00:29:25,764 ¿Entonces qué? ¿Qué oportunidad ¿Crees que tu nieto tiene 438 00:29:25,973 --> 00:29:29,643 - de llegar a los 60 años? - Basta, por favor. 439 00:29:29,851 --> 00:29:33,772 Es mi hora, lwaxana. 440 00:29:34,690 --> 00:29:39,027 Y así es. 441 00:29:43,407 --> 00:29:45,325 Ah, bueno, si así es, 442 00:29:45,534 --> 00:29:49,204 No sé por qué alguien se molesta para intentar salvar su planeta en absoluto. 443 00:29:49,705 --> 00:29:52,374 Si ha llegado su hora, déjalo morir. 444 00:29:55,669 --> 00:29:57,921 ¿Dónde está la diferencia, timicina, ah? 445 00:29:58,130 --> 00:29:59,673 ¿Dónde? 446 00:30:09,182 --> 00:30:12,436 Desacoplamiento del límite de convección. 447 00:30:12,644 --> 00:30:17,232 La reacción provocó turbulencias de gas. de una magnitud totalmente inesperada. 448 00:30:17,441 --> 00:30:18,859 ¿Por qué? 449 00:30:19,276 --> 00:30:21,361 habia evidencia de un choque superficial retardado. 450 00:30:21,570 --> 00:30:23,697 No, lo había anticipado. 451 00:30:24,740 --> 00:30:28,118 Pensé que había anticipado todas las variables posibles. 452 00:30:28,327 --> 00:30:32,581 Pero las estrellas, ya sabes, son como entidades vivientes en cierto modo, 453 00:30:32,789 --> 00:30:35,167 bastante impredecible. 454 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 Ya sabes, 455 00:30:40,881 --> 00:30:45,093 No me sorprendería en absoluto si esto fuera el resultado de... 456 00:30:47,596 --> 00:30:51,183 Mira aquí. Cuarenta y dos segundos después de la prueba, 457 00:30:51,391 --> 00:30:55,103 hay un aumento repentino en el nivel de las emisiones de hidrógeno Alfa. 458 00:30:55,312 --> 00:30:58,273 Y aquí. Aquí hay otro. Tengo razón, ¿no? 459 00:30:58,815 --> 00:31:02,152 Tenía que haber migración de neutrones. dentro del núcleo interno de la estrella 460 00:31:02,361 --> 00:31:05,280 - a medida que crecía la reacción. - Quizás, doctor. 461 00:31:05,489 --> 00:31:08,575 Pero no existe ningún método conocido. para controlar una migración de neutrones. 462 00:31:08,784 --> 00:31:11,328 Si, si, pero teóricamente es posible. 463 00:31:11,536 --> 00:31:15,665 Usando los resultados de estas pruebas, podríamos construir un nuevo modelo de computadora 464 00:31:15,874 --> 00:31:17,501 de la dinámica energética de una estrella, 465 00:31:17,709 --> 00:31:21,171 que puede probar un nuevo programa de detonación. 466 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Estoy seguro de que se puede lograr. 467 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 Es cuestión de tiempo. 468 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 Cosa de tiempo. 469 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 Venir. 470 00:31:39,773 --> 00:31:41,358 Timicina. 471 00:31:42,359 --> 00:31:46,321 - ¿Es hora de que nos dejes entonces? - Capitán. 472 00:31:47,155 --> 00:31:50,492 he venido a solicitar oficialmente 473 00:31:51,827 --> 00:31:54,704 asilo a bordo del Enterprise. 474 00:32:06,383 --> 00:32:08,593 Timicin, no puedo creerlo. 475 00:32:08,802 --> 00:32:11,430 ¿Por qué asilo? ¿Asilo de qué? 476 00:32:11,638 --> 00:32:14,349 - Cumplo 60 años en cuatro días, ministro. - Ministro: Sí. 477 00:32:14,558 --> 00:32:17,644 Y su familia y colegas son ya nos reunimos para su resolución. 478 00:32:18,603 --> 00:32:23,650 Creo que es hora de nosotros. reexaminar, como pueblo, 479 00:32:23,859 --> 00:32:26,319 la sabiduría de la resolución. 480 00:32:28,238 --> 00:32:31,658 ¿Te están obligando a esto? ¿Estás siendo coaccionado? 481 00:32:31,867 --> 00:32:35,203 Influido, tal vez. ¿Coaccionado? No. 482 00:32:35,787 --> 00:32:39,416 Nuestra única influencia, ministro, es con el ejemplo. 483 00:32:39,624 --> 00:32:42,919 La decisión de Timicin es su propia voluntad, Te lo aseguro. 484 00:32:43,128 --> 00:32:45,964 no puedo creer que un hombre de la estatura de Timicin 485 00:32:46,173 --> 00:32:48,633 elegiría libremente Rechazar su propia cultura. 486 00:32:48,842 --> 00:32:51,845 Nadie en kaelon ii entiende este proyecto como yo. 487 00:32:52,053 --> 00:32:55,515 Hay nuevas teorías que tomarían otros una década para probar y confirmar. 488 00:32:55,724 --> 00:32:58,977 Con mi guía, se podría hacer en la mitad de ese tiempo. Debo terminar mi trabajo. 489 00:32:59,186 --> 00:33:01,354 Otros comenzaron tu trabajo. Otros lo terminarán. 490 00:33:01,563 --> 00:33:04,065 Siempre ha sido así. Siempre lo será. 491 00:33:05,567 --> 00:33:07,652 Riker: Capitán, los escáneres indican dos buques de guerra kaelon 492 00:33:07,861 --> 00:33:09,196 ascendiendo en un rumbo de intercepción. 493 00:33:10,489 --> 00:33:12,365 Reconocido, comandante. 494 00:33:12,574 --> 00:33:16,495 Ministro, estamos aquí en amistad, esperando ser de ayuda. 495 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Has ayudado bastante, capitán. 496 00:33:18,580 --> 00:33:21,082 Te sugiero que regreses timicin y partir. 497 00:33:21,291 --> 00:33:23,960 Si intentas salir de la órbita con timicina a bordo, 498 00:33:24,169 --> 00:33:26,171 nuestros barcos han sido ordenados para abrir fuego. 499 00:33:26,379 --> 00:33:28,381 No hay ningún propósito en absoluto al dejar que esto se convierta... 500 00:33:37,349 --> 00:33:39,267 No debería haber sucedido. 501 00:33:39,476 --> 00:33:41,603 He manejado esto mal. 502 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Actuaste con buena conciencia, médico. 503 00:33:43,813 --> 00:33:45,482 no veo que mas podrías haberlo hecho. 504 00:33:47,025 --> 00:33:49,277 Podría haberlo dejado en paz. 505 00:33:49,486 --> 00:33:51,571 Podría haber regresado a casa. 506 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 ¿Qué opinas? 507 00:33:55,617 --> 00:33:59,496 Capitán, ¿He hecho lo correcto? 508 00:34:01,998 --> 00:34:04,918 Me temo que eres el único ¿Quién puede responder eso? 509 00:34:08,713 --> 00:34:10,799 Lwaxana haría... 510 00:34:12,300 --> 00:34:14,844 Me haría liderar una revuelta. 511 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Sólo soy un científico. 512 00:34:19,558 --> 00:34:21,810 Ojalá tuviera su fuerza. 513 00:34:22,102 --> 00:34:25,939 Ella es una mujer de extraordinaria convicción, ¿no? 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,151 ¿No es ella? 515 00:34:34,573 --> 00:34:37,784 - ¿Alguna comunicación, número uno? - No, señor. Tenemos un canal abierto. 516 00:34:37,993 --> 00:34:40,453 Worf: Los buques de guerra están tomando una postura de ataque estándar. 517 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 Vectores de aproximación escalonados dentro del alcance de las armas. 518 00:34:43,540 --> 00:34:44,900 - Escudos arriba, alerta roja. - Capitán. 519 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Doctor, le sugiero que regresa a tus aposentos. 520 00:34:47,294 --> 00:34:49,734 no quiero que haya ninguno derramamiento de sangre por mi decisión. 521 00:34:49,921 --> 00:34:51,681 ellos harán todo pueden para evitarlo. 522 00:34:51,756 --> 00:34:53,436 creo que deberíamos salir de su camino ahora. 523 00:34:53,633 --> 00:34:55,969 Sí. Sí, claro. Entiendo. 524 00:34:56,177 --> 00:34:58,888 Sr. Worf, determinar su potencial ofensivo. 525 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Worf: Sí, señor. 526 00:35:06,938 --> 00:35:09,608 Hay que transmitir el nuevo análisis de migración de neutrones inmediatamente. 527 00:35:09,816 --> 00:35:11,961 Si puedo hacerles ver la dirección que he tomado... 528 00:35:11,985 --> 00:35:13,028 Ya lo hemos intentado. 529 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Se niegan a aceptar Más informes suyos, doctor. 530 00:35:15,614 --> 00:35:17,032 Tienen que aceptarlos. 531 00:35:17,240 --> 00:35:19,960 Si puedo restablecer la interfaz de la computadora con el ministerio de ciencia... 532 00:35:20,118 --> 00:35:22,787 se han desconectado La conexión, doctor. 533 00:35:24,205 --> 00:35:26,458 ¿Por qué no responden? 534 00:35:27,959 --> 00:35:31,755 Ah, incluso si encuentro la solución, ¿No lo aceptarás? 535 00:35:34,841 --> 00:35:38,803 Porque no acabo con mi vida, Terminan mi trabajo. 536 00:35:39,721 --> 00:35:44,392 Vivo, soy una amenaza mayor a mi mundo que un sol moribundo. 537 00:35:52,567 --> 00:35:55,195 Pero Jean-Luc encontrará la manera Para resolver esto, siempre lo hace. 538 00:35:55,403 --> 00:35:58,156 No. No, mi decisión sólo conducirá a una mayor desconfianza hacia otros mundos. 539 00:35:58,365 --> 00:36:00,205 - Nada cambiará. - Ahora, no seas tonto. 540 00:36:00,408 --> 00:36:02,243 ¡No estoy siendo tonto! 541 00:36:06,915 --> 00:36:09,209 Lwaxana, quiero vivir, 542 00:36:09,417 --> 00:36:12,003 porque veo en ti cuánto tengo para vivir. 543 00:36:12,962 --> 00:36:16,591 Me haces darme cuenta que mi vida todavía tiene valor. 544 00:36:17,133 --> 00:36:19,219 Puedo ser un ejemplo para mi gente. 545 00:36:19,427 --> 00:36:21,888 Puedo terminar mi trabajo. 546 00:36:23,139 --> 00:36:25,058 Pero al descubrir estos nuevos deseos, 547 00:36:25,266 --> 00:36:27,686 y no poder hacer algo al respecto, 548 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 no poder terminar mi trabajo, 549 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 ni siquiera poder para llegar a mi gente... 550 00:36:31,981 --> 00:36:34,943 Estás haciendo una declaración sobre la santidad de la vida, 551 00:36:35,151 --> 00:36:36,361 y se oirá, timicin. 552 00:36:36,569 --> 00:36:39,489 ¿Quién lo escuchará? ¿A años luz de distancia? 553 00:36:39,989 --> 00:36:41,908 ¿Adónde iré ahora, lwaxana? 554 00:36:42,742 --> 00:36:47,414 Soy un hombre sin mundo. No puedo ir a casa. 555 00:36:48,873 --> 00:36:50,625 Oh, timidez. 556 00:36:51,084 --> 00:36:52,794 Riker: Puente hacia el Dr. Timicin. 557 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 Tienes una visita a bordo. 558 00:36:55,714 --> 00:36:58,925 - ¿B'tardat? - No, señor. Es tu hija. 559 00:37:10,895 --> 00:37:12,272 Esta es lwaxana troi. 560 00:37:12,480 --> 00:37:14,858 Ha sido anfitriona y amiga. 561 00:37:15,066 --> 00:37:17,944 He estado esperando Para conocerte, dara. 562 00:37:20,739 --> 00:37:24,033 Lo que tengas que decirme Se puede decir delante de ella. 563 00:37:25,118 --> 00:37:26,786 Veo. 564 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 Padre, vuelve a casa. 565 00:37:30,999 --> 00:37:32,876 Esto está mal. 566 00:37:33,585 --> 00:37:36,504 Dara, si pudiera mostrarte el trabajo que he comenzado... 567 00:37:36,713 --> 00:37:40,633 - Todavía me queda mucho por hacer. - No hay nada que pueda mirar. 568 00:37:40,842 --> 00:37:42,385 Es irrelevante. 569 00:37:42,594 --> 00:37:45,138 El trabajo de tu padre puede salvar Tu mundo, querida. 570 00:37:45,346 --> 00:37:47,307 Difícilmente consideraría eso irrelevante. 571 00:37:48,016 --> 00:37:51,227 Lo único que me preocupa ahora eres tú. no tu trabajo. 572 00:37:51,436 --> 00:37:52,979 Tu trabajo ha terminado. 573 00:37:53,396 --> 00:37:56,024 Es tu momento de descansar. 574 00:37:56,274 --> 00:37:58,902 Quizás te sientas diferente a medida que creces un poco, 575 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 digamos, acercándose a los 60. 576 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 mi padre me enseñó Apreciar la resolución. 577 00:38:05,033 --> 00:38:07,660 no se como tu lo han envenenado para que lo rechace. 578 00:38:07,869 --> 00:38:11,122 - Es un ritual obsceno. - ¿Cómo te atreves? 579 00:38:11,331 --> 00:38:13,875 ¿Cómo te atreves a criticar? ¿Mi forma de vida y mis creencias? 580 00:38:14,083 --> 00:38:16,211 Por favor. Por favor, dara. 581 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Por favor. 582 00:38:23,176 --> 00:38:24,969 ¿A dónde irás? 583 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Humph. 584 00:38:28,181 --> 00:38:29,849 Bueno, no lo sé. 585 00:38:32,644 --> 00:38:34,521 ¿Y dónde morirás? 586 00:38:36,731 --> 00:38:37,816 No puedo soportar el pensamiento 587 00:38:38,024 --> 00:38:41,236 de ti siendo sepultado en algún otro mundo. 588 00:38:43,363 --> 00:38:46,241 que no mentirás al lado de mi madre. 589 00:38:47,784 --> 00:38:49,702 que no podré estar a tu lado 590 00:38:49,911 --> 00:38:52,080 cuando llegue mi resolución. 591 00:38:55,416 --> 00:38:57,085 Lo lamento. 592 00:38:57,710 --> 00:39:00,672 No se como puedes sigue con tu vida 593 00:39:00,880 --> 00:39:06,135 sabiendo que cada día es un insulto a todo lo que creemos. 594 00:39:10,390 --> 00:39:13,518 Padre, te amo. 595 00:39:16,771 --> 00:39:18,648 Pero me da vergüenza. 596 00:39:44,299 --> 00:39:47,302 Me gustaría estar solo ahora, por favor. 597 00:40:11,618 --> 00:40:14,746 De repente no estoy seguro de mí mismo. 598 00:40:15,246 --> 00:40:18,333 Es un sentimiento al que no estoy nada acostumbrado, mmm. 599 00:40:18,625 --> 00:40:21,628 No creo que me guste mucho, pequeño. 600 00:40:21,836 --> 00:40:24,130 ¿No estás seguro de ti mismo? 601 00:40:25,506 --> 00:40:28,676 Mi vida ha sido plena. 602 00:40:29,093 --> 00:40:33,348 Ah, de vez en cuando, tal vez se haya desbordado un poco, pero... 603 00:40:34,015 --> 00:40:36,559 Bueno, disfruto vivir. 604 00:40:36,768 --> 00:40:40,980 Y ahora me pregunto, ¿Es posible que me haya equivocado? 605 00:40:41,189 --> 00:40:43,983 ¿Para fomentar la timidez a elegir la vida? 606 00:40:44,192 --> 00:40:48,529 Fuiste honesta con él, madre, tenías que serlo. 607 00:40:49,405 --> 00:40:52,951 Tal vez quiero que viva sólo para hacerme compañía. 608 00:40:53,952 --> 00:40:56,245 Por supuesto que sí. 609 00:40:56,537 --> 00:40:59,499 Pero no hiciste esto por ti mismo, lo hiciste por él. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 ¿Lo hice? 611 00:41:03,461 --> 00:41:05,672 Y mira lo que le he hecho. 612 00:41:07,048 --> 00:41:11,803 Es como un hombre que ha perdido la fe. 613 00:41:12,011 --> 00:41:15,264 nunca consideré cuán profundamente arraigado 614 00:41:15,473 --> 00:41:18,226 esta liturgia de resolución es. 615 00:41:18,518 --> 00:41:21,771 El ritual proporciona estructura a la sociedad. 616 00:41:21,980 --> 00:41:24,273 Buenos y malos rituales por igual. 617 00:41:24,482 --> 00:41:28,736 - Bueno, esta es mala. - Tu punto de vista. 618 00:41:29,112 --> 00:41:30,552 Bueno, debería ser el punto de vista. 619 00:41:30,738 --> 00:41:34,283 de cualquier persona razonablemente inteligente persona de mediana edad. 620 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Desafortunadamente, no lo es. 621 00:41:50,508 --> 00:41:53,720 Te veré luego, madre. 622 00:41:53,928 --> 00:41:56,389 - Disculpe. - Gracias. 623 00:42:00,810 --> 00:42:02,228 Vas a regresar. 624 00:42:05,773 --> 00:42:07,275 ¿Crees que te amo? 625 00:42:15,450 --> 00:42:17,368 Yo sí, ya sabes. 626 00:42:19,203 --> 00:42:25,626 Pero finalmente, si esa es mi única razón para seguir con vida... 627 00:42:25,835 --> 00:42:29,297 - No es suficiente. - Casi. 628 00:42:30,214 --> 00:42:33,634 Casi, pero no del todo. 629 00:42:33,843 --> 00:42:35,928 No puedo ser tan egoísta, lwaxana. 630 00:42:42,560 --> 00:42:45,772 yo no soy la persona para liderar la revuelta. 631 00:42:55,740 --> 00:42:59,660 me disculpo por toda la confusión que he creado. 632 00:42:59,952 --> 00:43:02,455 Doctor, me arrepentiría profundamente. 633 00:43:02,663 --> 00:43:05,833 si regresaras solo para aliviar las tensiones diplomáticas. 634 00:43:07,126 --> 00:43:09,295 Es más. 635 00:43:09,504 --> 00:43:10,713 Mucho más. 636 00:43:11,839 --> 00:43:15,259 Entonces te deseo y tu gente bien. 637 00:43:15,718 --> 00:43:17,053 Cuando llegue el momento de otra prueba, 638 00:43:17,261 --> 00:43:20,306 animaré a mi gente para buscar su ayuda nuevamente. 639 00:43:24,727 --> 00:43:28,481 Si por alguna razón desea esperar unos minutos... 640 00:43:31,067 --> 00:43:33,569 Ya nos hemos despedido. 641 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 - ¿Lwaxana? - Lwaxana: Es la costumbre. 642 00:43:44,413 --> 00:43:48,835 para que tus seres queridos te acompañen en esta resolución, ¿no es así? 643 00:43:51,170 --> 00:43:53,089 No tienes que hacer esto. 644 00:43:54,257 --> 00:43:56,050 Sí. 645 00:43:59,554 --> 00:44:02,140 Permiso para desembarcar, capitán. 646 00:44:02,723 --> 00:44:05,643 Prometo que no causaré cualquier problema ahí abajo. 647 00:44:13,359 --> 00:44:14,819 Permiso concedido. 648 00:44:23,744 --> 00:44:25,580 Estamos listos, Sr. O'brien.